Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Tolmač
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega in zanesljivega prevajalca, ki bo odgovoren za prevajanje pisnih in/ali ustnih vsebin med različnimi jeziki. Prevajalec bo sodeloval z različnimi oddelki in strankami ter zagotavljal natančne, kulturno ustrezne in pravočasne prevode. Delo vključuje prevajanje dokumentov, pogodb, marketinških gradiv, tehničnih navodil, spletnih strani in drugih besedil, pa tudi tolmačenje na sestankih, konferencah ali dogodkih. Od kandidata pričakujemo odlično znanje vsaj dveh jezikov, sposobnost hitrega učenja in prilagajanja, ter visoko stopnjo profesionalnosti in zaupnosti. Prevajalec mora biti sposoben prepoznati in upoštevati kulturne razlike ter zagotoviti, da je pomen izvirnega besedila ohranjen v ciljnem jeziku. Delo zahteva natančnost, pozornost do podrobnosti in sposobnost dela pod časovnim pritiskom. Prevajalec bo sodeloval z uredniki, lektorji in drugimi strokovnjaki, da zagotovi kakovostno končno besedilo. Prav tako bo moral slediti najnovejšim trendom in orodjem na področju prevajanja, vključno z uporabo prevajalskih programov in tehnologij. Idealni kandidat ima izkušnje s strokovnim prevajanjem, pozna terminologijo na določenih področjih (npr. pravo, medicina, tehnika) in je sposoben samostojnega ter timskega dela. Če ste natančni, zanesljivi in vas veseli delo z jeziki, vas vabimo, da se pridružite naši ekipi.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje pisnih dokumentov med različnimi jeziki
- Tolmačenje na sestankih, konferencah in dogodkih
- Sodelovanje z uredniki in lektorji
- Upoštevanje kulturnih razlik pri prevajanju
- Uporaba prevajalskih orodij in programov
- Zagotavljanje pravočasnih in natančnih prevodov
- Sledenje terminologiji in slogovnim smernicam
- Upravljanje več projektov hkrati
- Skrb za zaupnost informacij
- Izboljševanje lastnih jezikovnih znanj
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje vsaj dveh jezikov
- Izkušnje s prevajanjem ali tolmačenjem
- Poznavanje prevajalskih orodij (CAT orodja)
- Natančnost in pozornost do podrobnosti
- Sposobnost dela pod časovnim pritiskom
- Odlične komunikacijske veščine
- Sposobnost samostojnega in timskega dela
- Razumevanje kulturnih razlik
- Visoka stopnja profesionalnosti in zaupnosti
- Zaželeno poznavanje strokovne terminologije
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katere jezike tekoče govorite in pišete?
- Imate izkušnje s strokovnim prevajanjem?
- Katere prevajalske programe uporabljate?
- Kako zagotavljate natančnost prevodov?
- Kako se spopadate s časovnim pritiskom?
- Ste že kdaj tolmačili na dogodkih?
- Kako rešujete kulturne razlike v prevodih?
- Ali imate izkušnje z lekturo ali uredništvom?
- Kako skrbite za zaupnost informacij?
- Na katerih področjih imate največ izkušenj?
